1 00:00:27,830 --> 00:00:33,920 Uzak bir diyardan denizi aşıp geliyorum doğuda görünecek. 2 00:00:35,210 --> 00:00:39,130 Kendi gücünün farkında olmayan genç bir adam. 3 00:00:41,290 --> 00:00:43,130 Hem onu yok edebilecek bir güç, 4 00:00:43,920 --> 00:00:46,500 ve hayallerini gerçeğe dönüştür. 5 00:00:54,130 --> 00:00:58,170 Hazır olduğunda beni arayacak. 6 00:00:59,500 --> 00:01:01,750 Bu çorak yolu birlikte aşacağız. 7 00:01:03,130 --> 00:01:07,670 Üzerinde yazıldığı gibi yıldızlar, çok çok eskilerden. 8 00:01:13,460 --> 00:01:18,420 Bir ejderha büyü yaparak yeryüzünden yükselecek kara bulutlar gökyüzünü karartacak. 9 00:01:19,670 --> 00:01:26,250 Bir anka kuşu inecek yukarıda, kanatlarını çırparak mor rüzgarlar saçıyor. 10 00:01:31,500 --> 00:01:34,040 Yine de gökyüzü karanlık tarafından yutulurken bile, 11 00:01:34,380 --> 00:01:38,670 tek bir sabah yıldızı parlak ışığını yayar. 12 00:01:41,170 --> 00:01:43,170 O uzun, dolambaçlı hikaye şimdi... 13 00:01:44,210 --> 00:01:45,330 başla. 14 00:01:47,420 --> 00:01:50,460 Kasım 1986 Yokosuka 15 00:01:52,670 --> 00:01:55,170 Hazuki 16 00:02:00,330 --> 00:02:01,420 Tamam, gitme zamanı. 17 00:02:01,420 --> 00:02:09,920 Hazuki 18 00:02:01,580 --> 00:02:06,920 İyi şanslar Ryo-san! bunu yapamam kavga, ama kazanacağını biliyorum! 19 00:02:07,290 --> 00:02:09,920 Bir kutlama olacaklar döndüğünüzde yemek hazır. 20 00:02:10,750 --> 00:02:12,920 Lütfen, o kadar da önemli bir şey değil. 21 00:02:13,130 --> 00:02:15,250 Kesinlikle öyle. 22 00:02:15,250 --> 00:02:20,130 O haklı! Bu maç olacak üniversiteye biletiniz olun! 23 00:02:20,420 --> 00:02:21,790 Vur onları aptal! 24 00:02:22,710 --> 00:02:23,790 Sağ. 25 00:02:27,500 --> 00:02:29,460 Bunlar çok güzel balıklar. 26 00:02:29,630 --> 00:02:31,250 Teşekkür ederim. 27 00:02:31,250 --> 00:02:33,880 Yamagishi-san! Günaydın. 28 00:02:34,080 --> 00:02:35,330 Merhaba Ryo-kun. 29 00:02:36,000 --> 00:02:38,330 Bugün bir turnuvanız var, değil mi? 30 00:02:38,960 --> 00:02:40,130 Odaklanın. 31 00:02:40,380 --> 00:02:41,750 Rehberliğiniz için teşekkür ederiz. 32 00:02:41,880 --> 00:02:44,750 Ryo... hala yeterli değil. 33 00:02:45,830 --> 00:02:48,330 Sen yoksun. Bunu aklınızda tutun. 34 00:02:50,420 --> 00:02:52,580 Tavsiyene asla anlam veremiyorum. 35 00:02:53,210 --> 00:02:54,250 Ben izinliyim. 36 00:02:54,830 --> 00:02:56,130 Güvende kalın. 37 00:02:56,130 --> 00:02:57,670 Sağ. Yapacağım. 38 00:03:00,500 --> 00:03:03,830 Bu arada... 39 00:03:03,830 --> 00:03:06,920 Bailu Köyü, Guilin 40 00:03:12,460 --> 00:03:13,460 Günaydın. 41 00:03:16,880 --> 00:03:19,750 Bakmak. Doğu gökyüzünde... 42 00:03:24,580 --> 00:03:25,420 İppon! 43 00:03:28,880 --> 00:03:31,380 1986 Kanagawa Valiliği Lise Karate Turnuvası 44 00:03:31,920 --> 00:03:35,830 Harika, dostum! Bu gidişle biz aslında her şeyi kazan! 45 00:03:35,830 --> 00:03:38,460 Hazuki'den bize yardım etmesini istiyoruz dışarı bir dahice vuruştu! 46 00:03:38,790 --> 00:03:41,670 Ama son rakibi gidiyor son şampiyon olmak... 47 00:03:43,290 --> 00:03:47,380 O okulun adı ne Final maçında karşı karşıya mıyım? 48 00:03:47,580 --> 00:03:50,960 Kesinlikle "Dweeb" olduğundan eminim Yüksek"...ya da başka bir şey mi? 49 00:03:50,960 --> 00:03:52,920 Hiç duymadım! 50 00:03:53,080 --> 00:03:56,920 Çünkü o çocuktan sonra birdenbire ortaya çıktı Hazuki Dojo'dan ya da onlara katılan her neyse. 51 00:03:57,130 --> 00:03:59,170 Onların sadece bir grup acemi olduğunu duydum. 52 00:03:59,170 --> 00:04:02,420 Ah evet? Çok fazla olamaz Eğer duymadıysam dojo. 53 00:04:02,750 --> 00:04:05,170 Hiç dert etme, onu sinek gibi ezeceğim. 54 00:04:05,710 --> 00:04:06,790 Hazuki! 55 00:04:08,580 --> 00:04:10,170 Bir kelime lütfen. 56 00:04:11,170 --> 00:04:12,210 Evet? 57 00:04:12,420 --> 00:04:17,580 Seni rahatsız etmelerine izin verme. Sadece tut Kafanı topla ve bunu kazanabilirsin. 58 00:04:17,580 --> 00:04:18,920 Otokontrolü koruyun. 59 00:04:19,670 --> 00:04:20,920 Biliyorum. 60 00:04:25,170 --> 00:04:26,540 Birbirinize boyun eğin! 61 00:04:27,540 --> 00:04:28,420 Hazır olun! 62 00:04:31,750 --> 00:04:32,710 Başlamak! 63 00:04:38,080 --> 00:04:40,380 Tek bir darbeyle... 64 00:04:40,830 --> 00:04:46,290 Bu senin hatan değil. Hiç kimse başaramadı Daha önce bir maçta bana yumruk atmıştı. 65 00:04:49,420 --> 00:04:50,380 İppon! 66 00:04:50,380 --> 00:04:51,670 Elbette! 67 00:05:06,630 --> 00:05:09,630 Tatlı! Bu büyük bir kutlamayı gerektiriyor! 68 00:05:09,830 --> 00:05:12,210 Artık alkol yok, çocuklar. 69 00:05:12,500 --> 00:05:15,080 Sadece bir şeyler yemeye gidiyoruz, öğret. 70 00:05:15,460 --> 00:05:18,920 Üzgünüm çocuklar. Geçeceğim, geçtim bu akşam antrenman var 71 00:05:18,920 --> 00:05:20,670 Eğitim?! Bugün bile mi? 72 00:05:20,670 --> 00:05:23,670 Evet, ayrıca Ine-san'ınki bana özel bir yemek hazırladı. 73 00:05:23,830 --> 00:05:26,580 Tamam aşkım. Neyse okulda görüşürüz. 74 00:05:26,580 --> 00:05:27,670 Evet, eminim! 75 00:05:28,460 --> 00:05:29,710 Daha sonra dostum! 76 00:05:30,920 --> 00:05:31,960 Yokosuka Takdir Satışı 77 00:05:35,750 --> 00:05:38,170 Ve içkiniz evde! 78 00:05:38,540 --> 00:05:39,420 Yay! 79 00:05:39,420 --> 00:05:40,670 Çok güzel görünüyorlar! 80 00:05:40,670 --> 00:05:42,170 Çok teşekkürler Tom! 81 00:05:42,170 --> 00:05:43,540 Aşağı inin hanımlar! 82 00:05:44,380 --> 00:05:45,790 Haydi kazalım! 83 00:05:46,210 --> 00:05:48,460 Hey! Karateci çocuk! 84 00:05:48,790 --> 00:05:51,920 Bir sosisli sandviçim daha var bugün senin ismin yazılı! 85 00:05:52,210 --> 00:05:53,500 Çok lezzetli olduğunu biliyorsun! 86 00:05:54,250 --> 00:05:56,420 Üzgünüm, pratik yapmam lazım. 87 00:05:56,420 --> 00:05:58,330 Ah! Üzgünüm dostum! Barış! 88 00:06:01,500 --> 00:06:02,330 Kar? 89 00:06:02,920 --> 00:06:04,380 Neyse bugün hava oldukça soğuk. 90 00:06:04,380 --> 00:06:05,330 Kes şunu! 91 00:06:06,420 --> 00:06:09,580 yapacak daha iyi bir işin yok mu çocuklara eziyet etmekten mi? Sizi gerizekalılar! 92 00:06:10,080 --> 00:06:14,550 Şimdi bekle, bu velet burada Enoki-san'ın dondurmasını mahvetti. 93 00:06:14,550 --> 00:06:16,140 Ve Enoki-san dondurmayı çok seviyor! 94 00:06:18,420 --> 00:06:20,130 Kendinizden utanmalısınız. 95 00:06:20,130 --> 00:06:23,380 Ne dedin? Daha iyi kendine dikkat et küçük hanım! 96 00:06:23,920 --> 00:06:26,080 Senden korktuğumu mu sanıyorsun? 97 00:06:26,080 --> 00:06:27,420 Şansını zorluyorsun! 98 00:06:28,540 --> 00:06:29,460 Kayıp! 99 00:06:29,460 --> 00:06:31,330 Harasaki, neler oluyor burada? 100 00:06:32,580 --> 00:06:33,710 Hazuki-kun! 101 00:06:33,710 --> 00:06:36,540 Ne? Bundan bir parça ister misin, Hazuki? 102 00:06:36,830 --> 00:06:38,210 Bu senin kararın. 103 00:06:38,750 --> 00:06:40,000 Getir onu. 104 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Sen sadece acı dolu bir dünya istiyorsun! 105 00:06:46,000 --> 00:06:47,380 Lanet olsun! 106 00:06:56,920 --> 00:06:57,830 Enoki-san... 107 00:07:01,130 --> 00:07:01,830 Hadi koşalım. 108 00:07:01,830 --> 00:07:02,750 R-doğru. 109 00:07:02,750 --> 00:07:05,670 Çok teşekkürler bayım! Ve özledim! 110 00:07:06,130 --> 00:07:07,540 Eve giderken dikkatli olun. 111 00:07:07,880 --> 00:07:08,670 Tamam aşkım! 112 00:07:09,670 --> 00:07:10,830 Güle güle! 113 00:07:12,170 --> 00:07:14,920 Harasaki, üzerine hiç kir bulaştı mı? 114 00:07:14,920 --> 00:07:16,040 İşte, bunu kullan. 115 00:07:16,040 --> 00:07:17,170 Teşekkür ederim. 116 00:07:17,540 --> 00:07:19,880 Rahatsız ettiğim için üzgünüm. ben bunu bir süreliğine ödünç al. 117 00:07:19,880 --> 00:07:21,630 Elbette. Daha sonra! 118 00:07:35,460 --> 00:07:37,540 HAZUKI DOJO 119 00:07:58,290 --> 00:08:00,250 Ine-san! Ine-san!! 120 00:08:00,750 --> 00:08:02,250 İyi misin Ine-san? 121 00:08:03,080 --> 00:08:06,670 Ryo-san... benim için endişelenme. 122 00:08:06,920 --> 00:08:09,250 Başı belada olan usta! 123 00:08:10,210 --> 00:08:11,250 Babam mı? 124 00:08:20,290 --> 00:08:21,170 Fuku-san! 125 00:08:34,380 --> 00:08:35,210 Baba! 126 00:08:35,630 --> 00:08:37,460 Geri çekil, Ryo. 127 00:08:44,330 --> 00:08:47,630 Son kez. Ayna nerede? 128 00:08:48,750 --> 00:08:50,500 Asla söylemeyeceğim. 129 00:08:55,830 --> 00:08:56,750 Baba! 130 00:08:57,330 --> 00:08:59,670 Seni piç! 131 00:09:08,000 --> 00:09:11,250 Benimle dövüşmeye hazır değilsin. 132 00:09:13,790 --> 00:09:15,040 Cevabınız nedir? 133 00:09:15,670 --> 00:09:17,880 Her zaman olacağı gibi. 134 00:09:18,250 --> 00:09:19,210 Çok iyi... 135 00:09:23,210 --> 00:09:25,540 O zaman bana başka seçenek bırakmıyorsun. 136 00:09:26,710 --> 00:09:27,710 HAYIR! 137 00:09:28,080 --> 00:09:29,750 Aynayı bana ver. 138 00:09:30,000 --> 00:09:33,380 Aksi halde oğlunuzun canını alacağım... 139 00:09:35,960 --> 00:09:36,880 Bekle! 140 00:09:37,330 --> 00:09:42,500 Ayna... altında dışarıda kiraz ağacı... 141 00:09:50,040 --> 00:09:52,250 Sunming Zhao'yu hatırlıyor musun? 142 00:09:55,080 --> 00:09:57,250 Öldürdüğün adamın adı bu. 143 00:09:58,420 --> 00:10:00,750 O zaman... sen... 144 00:10:02,080 --> 00:10:02,920 Gel. 145 00:10:04,210 --> 00:10:07,170 Ölümü bir savaşçı gibi karşılamana izin vereceğim. 146 00:10:26,630 --> 00:10:27,830 Baba... 147 00:10:29,210 --> 00:10:31,080 Efendi Lan! Bizde var! 148 00:10:35,380 --> 00:10:36,380 Burada işimiz bitti. 149 00:10:39,920 --> 00:10:42,580 Baba! Haydi, orada kalın! 150 00:10:42,960 --> 00:10:46,880 Beni affet. Tek başına devam etmelisin... 151 00:10:46,880 --> 00:10:48,630 Hayır, ne diyorsun? 152 00:10:49,040 --> 00:10:54,000 Arkadaşlarınızı koruyun... bunlar seviyorsun... sana yakın... 153 00:10:55,210 --> 00:10:58,500 Ne? Baba?! Baba! 154 00:10:59,210 --> 00:11:02,130 Baba! 155 00:11:11,170 --> 00:11:15,000 Bir ayna daha var Sol. Hemen bulun. 156 00:11:15,630 --> 00:11:16,420 Sayın. 157 00:11:18,670 --> 00:11:25,000 Efendi Lan başka birini arıyor ayna. Bir tane daha var. 158 00:11:27,630 --> 00:11:30,040 Birkaç Gün Sonra 159 00:11:36,670 --> 00:11:38,670 Azim 160 00:11:52,380 --> 00:11:56,880 Bunların hepsi Hazuki-sensei'nin vefatından öncekiyle bağlantılı... 161 00:11:57,670 --> 00:12:00,790 Çok takdir edildi. Biz onlara özenle davranacak. 162 00:12:00,790 --> 00:12:02,920 Lütfen elinizden gelen her şeyi yapın. 163 00:12:03,290 --> 00:12:04,830 Tabii ki lütfen bizi affedin. 164 00:12:09,460 --> 00:12:11,130 Bundan ne fayda çıkacak? 165 00:12:12,580 --> 00:12:15,360 Bu belgelerden herhangi biri gerçekten gidiyor mu? 166 00:12:15,360 --> 00:12:18,530 polisi bunu yapan adamlara götürmek için mi? 167 00:12:18,530 --> 00:12:19,580 Ryo-san... 168 00:12:19,580 --> 00:12:22,540 Fuku-san, neler oluyor? Onlar kimdi? 169 00:12:22,540 --> 00:12:24,420 Bilmiyorum, açıkçası... 170 00:12:25,330 --> 00:12:29,040 Öğrenmeliyim! Nasıl olabilir bu babamın başına mı geldi? 171 00:12:29,580 --> 00:12:35,210 Bu insanlar tam olarak kim? Ve onu neden... öldürdüler? 172 00:12:35,460 --> 00:12:40,460 Ryo-san! gerçekten niyetin var mı bunu kendi başına mı sürdürmek istiyorsun? 173 00:12:41,580 --> 00:12:44,420 Bu ifşa olurdu kendinizi büyük bir tehlikeye maruz bırakın. 174 00:12:44,420 --> 00:12:47,290 Baban bunu istemezdi. 175 00:12:47,290 --> 00:12:50,080 O haklı. yani sen üniversiteye başlamak üzereyim! 176 00:12:50,790 --> 00:12:53,380 Parlak bir geleceğin var Önünüzde Ryo-san var. 177 00:12:53,670 --> 00:12:55,640 Üstelik bu adamlar bizim ligin çok dışında. 178 00:12:55,640 --> 00:12:58,040 Bizim gibi amatörler için bunlar çok fazla. 179 00:12:58,580 --> 00:13:01,830 polis mutlaka getirir babanın katili adalete teslim edilsin. 180 00:13:07,330 --> 00:13:10,330 4. Katta Buluşun Dil Laboratuvarında 181 00:13:16,080 --> 00:13:17,750 Sakuragaoka Parkı 182 00:13:16,210 --> 00:13:20,250 Hazır mısın? Yakınlaştır! 183 00:13:21,460 --> 00:13:25,130 Bir kez daha! Yakınlaştır! 184 00:13:25,130 --> 00:13:26,460 Haydi, sıkı tutunun. 185 00:13:26,460 --> 00:13:27,330 Tamam baba! 186 00:13:27,330 --> 00:13:28,290 Yakınlaştır! 187 00:13:28,290 --> 00:13:29,330 Daha yüksek! Daha yüksek! 188 00:13:30,210 --> 00:13:31,290 Yakınlaştır! 189 00:13:32,580 --> 00:13:33,960 Ah, ah, ah... 190 00:13:34,250 --> 00:13:36,790 Sen benim için çok güçlüsün. 191 00:13:37,250 --> 00:13:41,920 Çok güçlü, değil mi? Evet, belki Ben senden daha güçlüyüm. 192 00:13:41,920 --> 00:13:45,380 Açıkça! Ve hiçbir soru yok Dövüşte güçlü olan kazanır! 193 00:13:45,580 --> 00:13:49,080 Öyle değil. Henüz yeterince sahip değilsin. 194 00:13:49,330 --> 00:13:51,960 Yine mi? Ne demek istediğini anlamıyorum bile. 195 00:13:52,880 --> 00:13:55,880 Anlayacaksın. Bir gün. 196 00:14:03,580 --> 00:14:06,210 Öldürdüğün adamın adı bu. 197 00:14:07,380 --> 00:14:10,710 Babam... bir adamı mı öldürdü? Bu olamaz... 198 00:14:10,710 --> 00:14:11,750 Hazuki-kun mu? 199 00:14:13,130 --> 00:14:13,880 Harasaki. 200 00:14:14,540 --> 00:14:18,040 Şey... ben... 201 00:14:19,380 --> 00:14:23,610 Ah, doğru! Bu mendil, daha önce bana ödünç verdiğin kişi. 202 00:14:23,610 --> 00:14:25,380 Geri vermeyi unuttum! 203 00:14:25,880 --> 00:14:27,210 Bunu yapmak zorunda değildin. 204 00:14:30,580 --> 00:14:34,290 Babanın olanları duydum. Bu çok kötü... 205 00:14:37,290 --> 00:14:40,450 İnsanların ne dediğini bilmiyorum böyle şeyler olduğunda 206 00:14:40,450 --> 00:14:43,350 ama... bana ihtiyacın olursa buradayım! 207 00:14:43,880 --> 00:14:45,500 Tamam aşkım. Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 208 00:14:46,540 --> 00:14:53,420 Ah, merhaba! Tom's'ta sosisli sandviç yemeye ne dersin? Benim davranmak! Geçen gün için teşekkür ederim! 209 00:14:57,790 --> 00:15:00,420 Öyle görünüyor ki sen sosisli sandviç isteyen biri. 210 00:15:00,420 --> 00:15:03,210 Hayır, aman tanrım! O ben değildim... 211 00:15:07,710 --> 00:15:09,830 Dürüst ol ve aç olduğunu söyle! 212 00:15:10,710 --> 00:15:12,500 Seni gülerken görmek güzel. 213 00:15:16,420 --> 00:15:17,920 Merhaba Tom-san! 214 00:15:18,420 --> 00:15:19,290 MERHABA! 215 00:15:19,290 --> 00:15:21,330 Eğer Nozomi-chan ve Karateci çocuk değilse! 216 00:15:22,000 --> 00:15:23,830 Bekle, bugün izin aldın mı? 217 00:15:24,460 --> 00:15:26,270 Bir süreliğine kapalı olacağım. 218 00:15:26,270 --> 00:15:29,820 Sepetim bu yüzden parçalandı geçen gün şık siyah bir yolculuk. 219 00:15:30,210 --> 00:15:32,040 İçerisi büyük bir karmaşa! 220 00:15:32,960 --> 00:15:35,040 Süslü... siyah bir yolculuk mu? 221 00:15:35,880 --> 00:15:40,750 Bunlardan biri bana su sıçrattı çamurla. Aynı araba olabilir mi? 222 00:15:41,040 --> 00:15:43,880 Eğer içinde aynı çılgın herif olsaydı, evet. 223 00:15:44,380 --> 00:15:49,380 Koyu yeşil, tamamen kadife bir kıyafet giymişti. Çin kung-fu düzeni. 224 00:15:52,710 --> 00:15:53,580 Ben çok üzgünüm. 225 00:15:53,920 --> 00:15:57,380 Endişelenme. Sosisli sandviçler dışarıdaysa ne olur? biraz ramen mi dedin? 226 00:15:57,670 --> 00:15:59,580 Bu güzel bir fikir, yo! 227 00:15:59,580 --> 00:16:02,880 Bir ara beni tekrar ziyarete gelmeyi unutmayın! 228 00:16:05,040 --> 00:16:08,540 Affedersin! İki adet ramen lütfen! 229 00:16:10,460 --> 00:16:14,750 Fuku-san ve Ine-san haklı. ne bu konuda yapabileceğim bir şey var mı? 230 00:16:14,750 --> 00:16:16,540 Hazuki-kun, bir sorun mu var? 231 00:16:17,460 --> 00:16:18,750 Hiç bir şey. Sadece düşünüyordum. 232 00:16:19,540 --> 00:16:21,920 olduğum biri var çıkamıyorum kafamdan... 233 00:16:22,500 --> 00:16:24,920 Hım? Peki o kim? 234 00:16:27,000 --> 00:16:28,130 Lan Di. 235 00:16:29,080 --> 00:16:30,250 O isim... 236 00:16:31,170 --> 00:16:35,420 Affet beni. Yardım edemedim ama kulak misafiri oldum. 237 00:16:35,830 --> 00:16:37,750 Onu tanıyor musunuz bayım? 238 00:16:37,750 --> 00:16:39,330 Hayır, aslında istemiyorum. 239 00:16:40,080 --> 00:16:45,830 Ama ismine bakılırsa onun bu işin içinde olduğunu tahmin ediyorum bir şekilde Çin yeraltı dünyasında. 240 00:16:45,830 --> 00:16:47,580 Hatta Çin mafyası bile... 241 00:16:47,580 --> 00:16:50,920 Gerçekten böyle insanlar var mı Yokosuka'da mı? Ne kadar korkutucu... 242 00:16:51,750 --> 00:16:56,830 Göçmenlik sistemini atlıyorlar liman dışında faaliyet göstererek. 243 00:16:57,460 --> 00:17:00,430 Neye rastladığını bilmiyorum ama bunlar lezzetli türler değil, 244 00:17:00,430 --> 00:17:02,530 eğer ne demek istediğimi biliyorsan. 245 00:17:04,460 --> 00:17:05,920 Yemek için teşekkürler! 246 00:17:06,710 --> 00:17:11,710 AJIICHI Çin Restoranı 247 00:17:08,880 --> 00:17:12,760 Hazuki-kun, senin evinde işler karıştığında sonunda sakinleşecek misin... 248 00:17:13,510 --> 00:17:14,680 okula geri dönecek misin? 249 00:17:15,040 --> 00:17:16,710 Her şey yeniden normal gelmeye başladığında. 250 00:17:17,130 --> 00:17:18,960 Tamam aşkım. Kendine iyi bak. 251 00:17:19,330 --> 00:17:21,000 Neyse ben bu tarafa gidiyorum. Güle güle! 252 00:17:21,000 --> 00:17:22,290 Sağ. Görüşürüz. 253 00:17:24,080 --> 00:17:28,670 Çin mafyası mı? Ne olurdu babamla mı istiyorlar? 254 00:17:29,750 --> 00:17:33,080 Her neyse. Yapabileceğim hiçbir şey Bilsem bile bunu yapın. 255 00:17:36,580 --> 00:17:37,830 Kapı açık... 256 00:17:38,710 --> 00:17:40,080 İçeride birisi mi var? 257 00:17:47,580 --> 00:17:51,000 Ayna. Diğeri. Nerede? 258 00:17:51,000 --> 00:17:53,460 "Ayna"?! Sen onlardan birisin! 259 00:17:58,330 --> 00:17:59,710 Vazgeç! 260 00:18:00,380 --> 00:18:03,670 Sen zayıfsın... beni yenemezsin. 261 00:18:19,500 --> 00:18:21,250 Son kez soruyorum. 262 00:18:21,710 --> 00:18:25,670 Bir ayna daha var. Nerede?! 263 00:18:28,960 --> 00:18:34,380 Kazanmanız imkansız! Güç... yeterli değil! 264 00:18:35,460 --> 00:18:38,460 Ryo... hala yeterli değil. 265 00:18:39,130 --> 00:18:41,670 Sen yoksun. Bunu aklınızda tutun. 266 00:18:42,250 --> 00:18:44,540 Tavsiyene asla anlam veremiyorum. 267 00:18:45,420 --> 00:18:47,420 Babamın tavsiyesi mantıklıydı. 268 00:18:48,170 --> 00:18:51,210 Ben sadece... asla dinleme zahmetine girmedim! 269 00:18:51,710 --> 00:18:55,000 Anlayacaksın. Bir gün. 270 00:18:55,290 --> 00:18:57,880 Bir gün... Anlayacağım! 271 00:18:59,290 --> 00:19:01,500 Aynayı bana ver! 272 00:19:01,710 --> 00:19:05,000 Yoksa seni öldürürüm. 273 00:19:09,250 --> 00:19:12,130 Öncelikle şunu kabul edin: rakip senden daha güçlü. 274 00:19:12,710 --> 00:19:17,250 Ve kazanmanın tek yolunun... hareketlerini incelemek. 275 00:19:42,130 --> 00:19:48,170 Uzak bir diyardan denizi aşıp geliyorum doğuda görünecek. 276 00:19:49,750 --> 00:19:53,420 Kendi gücünün farkında olmayan genç bir adam. 277 00:19:55,250 --> 00:19:56,960 Hem onu yok edebilecek bir güç, 278 00:19:58,210 --> 00:20:01,130 ve hayallerini gerçeğe dönüştür. 279 00:20:11,580 --> 00:20:12,750 Neler oluyor? 280 00:20:12,750 --> 00:20:14,420 Az önce birinin kaçtığını gördüm! 281 00:20:15,380 --> 00:20:20,330 İstenmeyen misafirlerimizle bağlantısı olan biri buradaydı. Ama sen geldikten sonra kaçtı. 282 00:20:21,170 --> 00:20:22,920 Ine-san, lütfen polisi ara! 283 00:20:22,920 --> 00:20:24,580 Elbette! Hemen! 284 00:20:24,580 --> 00:20:25,420 Devam etmek! 285 00:20:25,790 --> 00:20:27,420 Ine-san, Fuku-san... 286 00:20:28,710 --> 00:20:32,460 Kararımı verdim. ihtiyacım var Babamın neden öldüğünü öğrenmek için. 287 00:20:32,830 --> 00:20:33,830 Ryo-san mı? 288 00:20:34,630 --> 00:20:38,580 Biliyorsun, tüm eğitimimi tamamladım babamı aşacak kadar hayat 289 00:20:39,040 --> 00:20:41,880 ama ona hiçbir zaman gerçekten dikkat etmedim. 290 00:20:42,420 --> 00:20:43,790 Anlamadım. 291 00:20:44,290 --> 00:20:47,670 Bu yüzden öğrenmem gerekiyor babamın geçmişi hakkında 292 00:20:48,630 --> 00:20:49,540 Ve sonra... 293 00:20:50,170 --> 00:20:52,670 Öldürdüğün adamın adı bu. 294 00:20:53,380 --> 00:20:56,960 O zaman babamın olduğundan emin olabilirim. gerçekten de olduğunu düşündüğüm adamdı! 295 00:20:58,460 --> 00:21:02,330 Sanırım anlayabiliyorum O, şu anki halim. 296 00:21:02,880 --> 00:21:03,790 Ryo-san... 297 00:21:04,290 --> 00:21:05,580 Öyle mi? 298 00:21:06,500 --> 00:21:11,790 O zaman başka yol yok gibi görünüyor seni durdurabileceğimi söylüyorum Ryo-san. 299 00:21:12,830 --> 00:21:16,420 Kime: Iwao Hazuki-sensei 300 00:21:13,830 --> 00:21:14,880 Bu nedir? 301 00:21:14,880 --> 00:21:19,830 Kısa süre sonra gelen bir mektup Hazuki-sensei'nin ölümünden sonra. 302 00:21:20,170 --> 00:21:22,960 Daha iyi olacağını düşündüm eğer görmediyseniz. 303 00:21:23,380 --> 00:21:25,250 Bu yüzden buna tutundum. 304 00:21:26,460 --> 00:21:27,710 Kime: Iwao Hazuki-sensei 305 00:21:27,960 --> 00:21:28,540 Yuanda Zhu 306 00:21:29,290 --> 00:21:31,170 Yuanda Zhu 307 00:21:29,670 --> 00:21:30,920 "Yuanda Zhu" mu? 308 00:21:33,080 --> 00:21:38,580 Bir ejderha büyü yaparak yeryüzünden yükselecek kara bulutlar gökyüzünü karartacak. 309 00:21:40,130 --> 00:21:46,420 Bir anka kuşu inecek yukarıda, kanatlarını çırparak mor rüzgarlar saçıyor. 310 00:21:48,670 --> 00:21:51,710 Yine de gökyüzü karanlık tarafından yutulurken bile, 311 00:21:52,460 --> 00:21:56,380 tek bir sabah yıldızı parlak ışığını yayar. 312 00:21:58,960 --> 00:22:02,040 O uzun, dolambaçlı hikaye şimdi... 313 00:22:02,880 --> 00:22:04,000 başla. 314 00:22:06,580 --> 00:22:09,500 gök gürültüsü 315 00:23:39,460 --> 00:23:44,420 Şafak 316 00:23:40,960 --> 00:23:43,040 Bir dahaki sefere: "Şafak."